آيات لدعوة الفرح المسيحية
أغلب دعوات الإكليل بتفتح بآية، فوق خالص قبل الأسماء وقبل أي حاجة تانية. دي الآيات اللي العيلات في مصر بتستعملها فعلًا، بالعربي اللي بتتطبع بيه، وجنب كل واحدة الشاهد بتاعها عشان تراجعها قبل ما تروح المطبعة.
الآية بتتحط فين
فوق خالص، في سطر لوحدها، قبل أسامي العروسين والعيلتين.
الآيات
ستة بيشيلوا فرح. الأولى هي اللي أغلب الدعوات بتستعملها، والأخيرة بتحكي عن العرس اللي المسيح نفسه حضره.
فَالَّذِي جَمَعَهُ اللهُ لَا يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ — من متى ١٩: ٦
وَيَكُونُ الاثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا — من متى ١٩: ٥
لأَنَّ الْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَالْمَوْتِ — من نشيد الأنشاد ٨: ٦
مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْفِئَ الْمَحَبَّةَ، وَالسُّيُولُ لَا تَغْمُرُهَا — من نشيد الأنشاد ٨: ٧
الْمَحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ — من كورنثوس الأولى ١٣: ٤
اَلْمَحَبَّةُ لَا تَسْقُطُ أَبَدًا — من كورنثوس الأولى ١٣: ٨
وَدُعِيَ أَيْضًا يَسُوعُ وَتَلاَمِيذُهُ إِلَى الْعُرْسِ — يوحنا ٢: ٢
تختصر الآية إزاي من غير ما تغيرها
كل سطر فوق تقريبًا جزء من آية مش الآية كلها. ده عادي ومحدش بيعترض — الدعوة فيها سطر مش فقرة. اللي يفرق إن الشاهد يقول كده. اكتب «من متى ١٩: ٦» وانت طابع جزء من الآية، واكتب «متى ١٩: ٦» لما تكون طابعها كلها. كلمة واحدة، وهي الفرق بين إنك تنقل الآية وإنك تعيد كتابتها.
يعني: «فَالَّذِي جَمَعَهُ اللهُ لَا يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ» دي نص آية متى ١٩: ٦ التاني، فبتاخد «من». و«وَدُعِيَ أَيْضًا يَسُوعُ وَتَلاَمِيذُهُ إِلَى الْعُرْسِ» دي آية يوحنا ٢: ٢ كاملة، فمش بتاخدها. لو شيلت «من» من الأولى بتبقى مقدّم جملة من نص الآية كأنها الآية نفسها.
فَالَّذِي جَمَعَهُ اللهُ لَا يُفَرِّقُهُ إِنْسَانٌ — من متى ١٩: ٦
وَدُعِيَ أَيْضًا يَسُوعُ وَتَلاَمِيذُهُ إِلَى الْعُرْسِ — يوحنا ٢: ٢
راجع الكلام على كتاب مقدس مطبوع أو مصدر أرثوذكسي قبل ما تديه للمطبعة. الصياغة بتتغير وهي بتتنقل من دعوة لدعوة، وبعد تالت نسخة تبقى مش الآية.
لو مش عايز تكتب آية
بركة قصيرة بتعمل نفس الشغل. دي منتشرة على دعوات الإكليل زي الآيات بالظبط، ومفيش فيها أي قلة إيمان.
بنعمة الرب يسوع المسيح
بشكر لله وبركته
أسئلة متكررة
- الآيات دي بأي ترجمة؟
- ترجمة فان دايك، اللي بتتقري في الكنايس الأرثوذكسية في مصر وهي اللي بتتطبع في الدعوات تقريبًا دايمًا. الترجمات التانية بتصيغ الآيات دي بشكل مختلف، فلو كنيستك بتستعمل ترجمة تانية خد الصياغة من هناك.
- نقدر نحط آية على الدعوة الإنجليزي؟
- أيوة، وكتير من الدعوات اللي بلغتين بتطبع الآية بالعربي على الناحيتين بدل ما تترجمها — العربي هو اللي الضيوف هيعرفوه. ولو ترجمتها، سيب الشاهد باللغتين عشان اللي عايز يراجعها يلاقيها.
- الآية لازم؟
- لأ. دي عادة مش قاعدة، وفي دعوات إكليل كتير بتفتح ببركة أو من غير حاجة خالص. محدش بيعتبرها ناقصة.